Want to up your hair game? You just need to know what to ask for. Celebrity stylist Andrew Barton offers his insider advice