Whether you have a large outdoor space or a modest balcony, here's how to create your own English country haven